CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKET
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER AF DEM
OG DE HAR EN PLAN
I tidligere afsnit:
Pegasus til skibet, som påstår at være Galactica.
Pegasus? Hele flåden blev da ødelagt?
- Admiral Cain. - På besætningens vegne...
Velkommen tilbage til flåden.
Cylonernes flåde består af to basisskibe, en halv snes støtteskibe-
- og et stort fartøj, som vi ikke kan identificere.
Det skib er jeg interesseret i.
- Jeg slår besætningerne sammen. - De ville jo ikke røre min kommando.
- Laird, Pegasus' dækchef. - Du var flyingeniør?
- Så er du jo egentlig civilist? - Pegasus tog med mig fra Scylla.
- Hvor lang tid har jeg? - Nogle uger. En måned.
- Kan jeg arbejde? - Hvis canceren ikke går op i hjernen.
- Vi har en Cylonfange. - Hun er blevet torteret. Hjælp hende.
Vil I så tæt på, får vi brug for stealthskibet på Galactica.
Kulmasse? Det bliver svært at se på DRADIS.
Du er taget af opgaven.
- En overvågningspakke? - Tag nogle fotos af Cylonskibet.
- Hvem er denne Thorn? - Løjtnant Thorn.
Din robotpige får sig en ordentlig tur.
Rør jer ikke!
De er fundet skyldige. Hun vil henrette dem for mord og forræderi.
Galactica sender Viperskibe ud.
Hvorfor sender I Vipers ud?
- Jeg henter mine mænd. - Send vores Vipers ud.
Galactica fra Kat, Pegasus' Vipers kommer mod mig.
- Anmoder om instruktioner. - De må have lov at forsvare sig.
Vi bør rette vores ildkraft mod Pegasus.
Galactica fra Kat, anmoder om fri ildgivning. Vi behøver hjælp.
Kat fra Galactica, åbn ikke ild, hvis I ikke bliver beskudt.
Galactica fra Kat, de leger med os.
En af dem røg ind i min skudlinje.
Låser på mål. Galactica, jeg afventer.
- Han er bag dig, Hot Dog. - Undvigemanøvre.
Du må skifte kurs nu.
Stinger, Pegasus. Afløs kaptajn Adama, bistå i angreb mod Galactica.
Deres våben, kaptajn. De er afløst.
Anmoder om tilladelse til at gå agterud.
- DRADIS viser to skibe. - I er for tæt på.
Bryd nu.
For pokker, de er overalt. Galactica, anmoder om fri ildgivning.
De kommer tilbage. Jeg gentager: Anmoder om fri ildgivning.
Kom nu, Starbuck. Sig, at du er der et sted.
ER DU DER, STARBUCK? APOLLO
"Det er Starbuck. Hvad pokker foregår der?"
DRADIS-kontakt. Et ensomt fartøj er meget tæt på.
- Identificer den. - Ingen transponder eller kode.
Et cylonsk angrebsfly.
- Det må være et angrebsfly. - Hvordan kommer det så tæt på?
Det dukkede op fra ingen steder.
Pegasus, anmoder om at krydse vertikalt.
Kald Viperskibene tilbage. Vend skibet.
Forbered angreb på fjenden.
Alle Pegasus-Vipers kaldes tilbage.
I har et angrebsfly over jer.
Alle Galacticas Vipers, der kommer et cylonsk angrebsfly mod jer.
Kom så, dit dumme svin. Følg mig!
Drej til højre, fuld fart. Stig på x-aksen!
Starbuck til alle Vipers. Skyd ikke!
Jeg er en ven. Vi er venner. Kan vi være lidt mere venlige?
Det er ikke noget angrebsfly. Det er jeres stealthfly.
Det er fløjet uden tilladelse.
Jeg ved ikke noget. Jeg er jo kun passager.
Galactica fra Kat. Det er Blackbird.
- Jeg gentager: Det er Blackbird. - Hvorfor er Blackbird ude?
Det er Starbuck. Hun tog ud for at lave flytest for admiral Cain.
- Det lyder ikke sandsynligt. - Endnu et af hendes gale påfund.
- Tak guderne. - Mon ikke. Kobl mig til Pegasus.
Det her er Pegasus.
I kan trække jer tilbage, eller vi begynder at skyde. I bestemmer.
Admiral?
Vent.
Vi modtager en download.
Det er cylonernes flåde. Er billederne fra rekognosceringen?
Nej, den blev afbrudt. De kommer fra Blackbird.
Thrace...
Hun tog ud og rekognoscere alene.
Du godeste, se de billeder.
Hun stak næsen op i måsen på dem, og de opdagede ingenting.
Kaptajn Adama venter, og piloterne afventer ordrer.
Skal de genoptage angrebet?
Fælles tilbagetrækning.
Begge skibe går til niveau to. De rapporterer til mig personligt.
Jeg vil ikke ende i dit fængsel.
Godt, vi mødes på neutral jord. Colonial 1, ingen assistenter.
Vær der om 15 minutter.
Gå tilbage til niveau to.
Der er du jo...
49.604 OVERLEVENDE
DER SØGER ET HJEM
KALDET JORDEN
Lad os indrømme en slem sandhed.
Det, der skete i dag, kom af fejlende lederskab fra alle her.
Vi leder flåden og skal foregå med et godt eksempel.
- Indbyrdes konflikter må ikke... - Vi behøver vel ikke holde hånd?
To af hans mænd myrdede min officer. De beskyttede en Cylon.
De indrømmede det selv.
Jeg er i min fulde ret til at tiltale, fælde og dømme dem.
Vi ved begge, at straffen for den forbrydelse er døden.
Kræver lovens ånd ikke noget mere end summariske henrettelser?
Er det, hvad I har foretaget jer i seks måneder?
Debatteret fine detaljer i loven? Jeg har en nyhed: Vi er i krig.
Vi har ikke tid til akademiske debatter.
Fuldfør det, hvis du vil.
Du har Pegasus, han har Galactica.
To svært bevæbnede krigsskibe. Pegasus ville sikkert sejre...
Vær ikke så sikker på det.
Men skaderne ville blive omfattende og tabene store.
Du kan slås om det med Galactica, eller du kan gå på kompromis.
Det er de eneste alternativer.
Hvordan I to har overlevet så længe, går over min forstand.
Løjtnant Thrace sendte information om Cylonernes flåde.
Jeg vil have den flåde, og så behøver jeg Galacticas hjælp.
- Jeg udsætter henrettelsen. - Jeg vil have dem på Galactica.
Det vil jeg blæse på. Du er heldig, at du ikke selv er blevet anholdt.
Tilintetgørelsen af Cylonernes flåde har højeste prioritet.
Efter dette mødes vi her igen og løser dette spørgsmål. Tak.
Rør, løjtnant. Træd nærmere.
De har vist haft lidt af en dag.
De forfremmes til kaptajn og får kommandoen over Pegasus' flygruppe.
Forfremmer De mig?
Jeg behøver en modig person, som kan planlægge og gennemføre angrebet.
Det troede jeg, Stinger var, men han lod kaptajn Adama stoppe Dem.
Han er ude.
Og kaptajn Adama?
Jeg var så tæt på at smide ham i kachotten.
Men så måtte jeg også anholde Dem, så jeg inddrog hans flyvetilladelse.
Jeg vil have ham i mit team.
Får De altid, hvad De vil have?
For det meste.
Godt.
Også jeg.
De må godt få ham.
Jeg hører, De vil vende tilbage til Caprica.
- Vi har stadig folk der, i live. - De fortjener at blive reddet.
Jeg går et skridt længere.
Vores højeste mål er-
- at vende tilbage til kolonierne og smide Cylonerne ud fra vores hjem.
- Hvad siger De til det, kaptajn? - Det er den bedste ide i dag.
Det her kan desværre kun ende på en måde.
Du må dræbe hende.
Hvad snakker du om?
Vi går lige til sagen. I var begge klar til at starte en krig i dag.
Tror du, hun ombestemmer sig? Hun kommer til at vente-
- og slå til mod dig ved første chance. Det er åbenlyst.
Jeg beklager, men hun er farlig.
Det eneste du kan gøre, er at slå til først.
Jeg er ikke nogen snigmorder.
Nej.
Nej, du er en officer i kolonierne, som har svoret at beskytte flåden.
Hvad tror du, hun gør med den civile flåde, når du er væk?
Du ved, jeg har ret.
Du vil bare ikke se det i øjnene.
Er hele verden blevet tosset?
Væske- og elektrolytniveauerne er stabile.
Barnet har det fint, men du har en revne i et ribben.
En hårtynd revne. Det kommer til at gøre rigtig ondt i lang tid.
Men jeg kan ikke se nogen varige skader fra overfaldet.
Overfaldet? Kalder vi det det?
De kom ikke fra Galactica.
De kom fra Pegasus. Og hvad så?
Hvad med Helo og dækschefen? Jeg hørte, de skal henrettes.
Det vil jeg ikke lade ske.
Hvad kan du gøre? Det er da admiral Cain, der har kommandoen?
- Det, der skete for dig... ...var utilgiveligt.
Det skete på mit skib, under min vagt. Det er mit ansvar.
Jeg vil gerne undskylde personligt.
Sørg for, hun har det godt. Bagefter skal hun ned i cellen.
De sagde henrettelse om en time. Der er gået mindst to.
Jeg klager ikke.
Identitet bekræftet.
På hvor mange måder er I så dumme?
Flere, end vi kan tælle til.
- Hvad sker der, kaptajn? - Godt nyt: I er ikke døde.
Dårligt nyt. Dette er en udsættelse. Ikke en benådning.
En stor operation er i gang, og henrettelsen udsættes til bagefter.
Den gamle gik i brechen for jer.
Og så... Vi var så tæt på at begynde at skyde mod Pegasus.
- For pokker da... - Cylonerne er jo fjenden.
Nu er det os.
Hvad er der galt, Gaius?
Ikke noget.
Jeg har vel bare...
...mistet interessen.
- For mig? - Nej, ikke for dig.
For det her, for det her sted.
Jeg savner det vel ikke længere.
Ved du, hvad jeg savner?
Sport.
- Du laver sjov? - Nej.
Jeg plejede at købe to billetter ved pyramidebanen lige før kampen.
Helst ville jeg sætte mig, lige da startsignalet lød.
Jeg lænede mig tilbage og følte publikums energi.
Bølge efter bølge af følelser.
Som en elektrisk strøm.
- Hvorfor købte du to billetter? - En til mig og en til dig.
Jeg vidste, jeg aldrig ville få dig med til en pyramidekamp...
Men jeg ville føle, at du var der.
Identitet bekræftet.
Du fik den vist til at spise.
Det er da et fremskridt.
Kan du få den til at rulle rundt? Tigge?
Kan du sige noget om de her?
Denne ting plejede at sidde i vores messe-
- spise vores mad og lytte til vores historier.
Gjorde du ikke? Du sad bare der-
- og lyttede til os og lod, som om du var vores ven.
Admiral...
Al fysisk kontakt med objektet vil forstyrre mit arbejde.
Find ud af det med skibet.
Jeg vil dø.
Vil du hjælpe mig?
Vil du ikke nok dræbe mig?
Jeg er stadig ny, men alle flyene er vist flyveklare til angrebet.
Javel, mener jeg.
Tak, dækschef.
Cally...
- Laird er ikke militærmand, vel? - Nej, sir.
Han var civil flyingeniør på et skib, der hed Scylla.
Civil?
Hvordan havnede han på Pegasus?
Lfølge rygtet havde Pegasus før en civil flåde-
- men der skete et eller andet.
Tak.
Lairds skib var Scylla.
Scylla var et civilt transportskib.
Vi fandt hende og nogle andre civile skibe en uge efter angrebet.
Det var gode skibe, med overlydsfart og endda våben.
Der var mange potentielle reservedele til Pegasus.
Så admiralen traf en beslutning.
Militære behov har første prioritet.
De skilte skibene ad og tog reservedele.
Ved Artemis' moder...
Hvor meget udstyr tog de?
Tog de hyperdrevene?
- Efterlod de dem til deres skæbne? - Ikke alle.
Admiral Cain besluttede, hvilke passagerer, der var værdifulde.
Scylla var sværest.
Laird og 15 andre mænd og kvinder-
- rejste sammen med deres familier. Deres koner, mænd og børn.
De "udvalgte" nægtede at forlade dem. De kæmpede imod.
Så fik vi ordre til-
- at skyde familien til dem, der nægtede at tage med.
Det gjorde vi så.
To familier. Vi stillede dem op ad skottet...
Og så skød vi dem.
Som flygruppeansvarlig bliver man aldrig færdig med jobbet.
Hej. Hvordan går det?
Ud over, at jeg blev degraderet-
- og arbejder for en af mine piloter?
Fint. Bedre end nogensinde.
- Jeg havde intet med det at gøre. - Det troede jeg ikke.
Jeg kiggede til Helo og Tyrol.
- De klarer sig et stykke tid. - Godt.
Hjælp mig med at planlægge angrebet. Jeg har stirret på listen...
Vil du fortsætte, som om intet er hændt?
Hun har kommandoen. Hvad vil du gøre? Vi kan ikke gøre noget.
Jeg har nyt tøj med til dig.
Var du klare over, at du var en Cylon, da du gik om bord?
Eller var du en sovende agent?
Jeg vidste, hvad jeg var.
Jeg var en soldat med en opgave.
Jeg troede, jeg skulle dø, når den var klaret.
At I ville dræbe mig.
At jeg ville downloade mig selv til en ny krop.
Fødes på ny.
Men I dræbte mig ikke. Det, I gjorde...
Det, de gjorde, var forkert. Ondt.
Men jeg er ikke en af dem.
Du må tro mig.
Det bliver bedre for dig fra nu af. Det lover jeg.
Jeg vil ikke have, det skal blive bedre. Jeg vil dø.
Men du ved jo, du ikke kan dø. Det ved du jo.
Din bevidsthed overføres, og du vågner i en anden krop.
Ikke, hvis du ødelægger det der.
Det skib? Lad mig høre.
Hvad er det, der er så vigtigt ved det her skib?
Cylonerne kalder det deres genopstandelsesskib.
Vi er for langt fra Cylonernes hjem, til at downloadningen fungerer.
På skibet er der alt, der kræves til Cylonernes genopstandelse.
Det her skib har fulgt efter Galactica i flere måneder.
Det er et sikkerhedsnet? De falder tilbage på det, når de dør.
Og hvis de mister deres sikkerhedsnet...
- Alle Cyloner, der dør her, vil... ...være døde.
Rigtigt døde.
- Det ville de nok ikke kunne lide. - Nej.
Måske stopper de med at jage os. Hvorfor risikere at dø?
Du har identificeret det vigtigste skib i hele galaksen.
Jeg har gode og dårlige dage. Men bare rolig, jeg dør ikke i dag.
Jeg var ikke bekymret.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Du havde ret om Cain.
Pegasus havde en civil flåde med sig. 15 skibe.
Cain tømte dem for reservedele, proviant-
- og mennesker.
Ikke forbavsende. Hun viger ikke tilbage for noget. Du heller ikke.
Hvad går der ad dig?
Du er blevet så blodtørstig.
Så længe Cain lever, er din overlevelse i fare, jeg ved det.
Er der noget, du vil have?
En ny krop.
Måske en ung, smuk Cylon fra genopstandelsesskibet.
Jeg kan ikke forestille mig dig som blondine.
Du skulle bare vide...
Ses vi i morgen?
Commander...
Hun vil ikke tøve med at dræbe dig.
Lad hende ikke gøre det.
Når vi kommer ud herfra, vil jeg lave om på en del ting.
Jaså? Som hvad?
Sharon og mig.
Jeg er færdig.
Helt færdig. Jeg kan ikke fortsætte.
Misforstå mig ikke. Det, vi gjorde-
- ville jeg gøre igen, uden at tøve.
Men jeg er nødt til at slippe det.
Jeg troede, jeg havde sluppet det.
Jeg ved, hvad du mener.
- Du? - Ja, jeg.
Hvad? Tror du, jeg aldrig er i tvivl?
Tror du ikke, jeg tvivler på min egen forstand?
Jeg er forelsket i en kvinde, som jeg ved, ikke er en kvinde.
Jeg skal have et barn, som er... hvad?
Halvt maskine?
- Du elsker hende virkelig? - Ja.
Ja, det gør jeg.
Jeg kan ikke slippe det.
Men hvis du kan-
- så slip det.
Vort primære mål er et fartøj, som Cylonerne kalder Genopstandelse.
Det beskyttes af to basisskibe, som er fulgt efter os.
Vores plan er at lade dem finde os.
Vi venter i det her system og foregiver at lave minearbejde.
Når Cylonernes angrebsfly kommer, forsvinder de fleste civile.
- En lille gruppe civile bliver her. - Som om, overlydsdrevet ikke virker.
De må undslippe uden det.
Cylonernes angrebsfly følger de civile skibe-
- og trækkes væk fra basisskibene.
Når angrebsflyene er lokket væk, kommer Galactica og Pegasus-
- og angriber basisskibene.
Jeg kommer ind i stealthflyet Blackbird-
- og ødelægger overlysdrevet på genopstandelsskibet.
Hvorfor ikke bare smide nogle atombomber?
Cylonerne ville opdage atomsprænghovederne-
- og ødelægge stealthflyet, inden det kom inden for skudvidde.
Når overlysdrevet er ødelagt, går Galactica og Pegasus-
- på basisskibene og vores delinger går på genopstandelsessskibet.
Hvor mange delinger?
Alle sammen.
Er der problemer, kaptajn?
Jeg må studere detaljerne for operationen.
Som du vil. Jeg har gjort det, og jeg er tilfreds.
Din flyleder må blive her og besvare nogle spørgsmål.
- En time, Thrace. - Javel.
Bevar din fokus, sønnike.
Jeg vil overføre en deling marinesoldater til Galactica.
Du skal håndplukke dem.
Fuldstændig pålidelige. Fuldstændig loyale. De bedste.
Jeg har en opgave til dig, Kara.
Jeg vil gøre alt for Dem.
Sig ikke ja for hurtigt. Du vil ikke kunne lide det.
Jeg kan ikke lide det.
Men det skal gøres.
Jeg forflytter også dig til Galactica.
Jeg siger, at du er der som mine øjne og ører.
Han tror, du er min spion-
- og prøver at fryse dig ud. Men han vil acceptere det.
Du bliver på broen under angrebet. Bliv hos Adama.
Når angrebet er ovre, og du har kontaktet dine piloter-
- skal du lande på Pegasus for at rapportere direkte til broen.
Tag Lee med, han beskytter dig.
Placer soldaterne på skibet og stil en gruppe uden for broen.
Der bliver kaos efter angrebet.
De klapper hinanden på skuldrene efter sejren.
- De er ikke på vagt. - Sikkerheden er slap.
Jeg spørger efter dig.
Jeg ringer til dig, og når du hører mig sige "Igangsæt orange"...
Når du hører mig sige "Undergang"...
...signalerer du til soldaterne, at de skal afslutte Adamas kommando.
Og de begynder med Adama.
...trækker du dit våben og skyder admiral Cain i hovedet.
FORTSÆTTES...
Per Rathje www.broadcasttext.com